【雙語】國防部：任何遏制圍堵中國的企圖都不可能得逞

國防部：任何遏制圍堵中國的企圖都不可能得逞

MND: Any Attempt to Contain or Block China is Doomed to Fail

1月29日下午，國防部舉行例行記者會(huì)，國防部新聞局副局長、國防部新聞發(fā)言人蔣斌大校答記者問。

記者：據(jù)報(bào)道，美國防部發(fā)布2026年版《國防戰(zhàn)略》，提出在亞太“以實(shí)力而非對(duì)抗”懾止中國，要與中國軍隊(duì)開展廣泛交流，確保對(duì)華戰(zhàn)略穩(wěn)定，尋求“體面的和平”，同時(shí)在第一島鏈構(gòu)建拒止防御體系，確保地區(qū)軍力平衡。請(qǐng)問對(duì)此有何評(píng)論？

Question:According to the 2026 National Defense Strategy released by the US Department of War, the US will deter China in the Asia-Pacific through strength, not confrontation, and seek a wider range of military-to-military communications with the PLA, so as to maintain strategic stability with China and allow for a decent peace. At the same time, the US will erect a strong denial defense along the First Island Chain to achieve a balance of military power in the region. May I have your comment on that?

蔣斌：青山遮不住，畢竟東流去。事實(shí)早已證明，任何遏制圍堵中國的企圖都不可能得逞，相互尊重、和平共處、合作共贏才是中美正確相處之道。中方愿同美方一道，推動(dòng)中美關(guān)系穩(wěn)定發(fā)展，同時(shí)堅(jiān)定維護(hù)自身主權(quán)、安全、發(fā)展利益。希望美方樹立客觀理性對(duì)華認(rèn)知，堅(jiān)持不沖突不對(duì)抗的底線，停止渲染所謂“中國軍事威脅”，停止煽動(dòng)陣營對(duì)抗，停止在涉及中方核心利益的問題上說一套做一套，以實(shí)際行動(dòng)推動(dòng)兩軍關(guān)系健康穩(wěn)定發(fā)展。

Jiang Bin:Just like the mountain can never stop a flowing river from merging into the sea, the tide of history is unstoppable. Facts have proven that any attempt to contain or block China is doomed to fail. Following the principle of mutual respect, peaceful coexistence and win-win cooperation is the right approach for China and the US to deal with each other. We are willing to work with the US side to promote steady development of bilateral relations. At the same time, we will resolutely safeguard China's sovereignty, security and development interests. We hope the US side can take an objective and rational perception of China, hold the bottom line of non-conflict and non-confrontation, stop hyping up the so-called China military threat, stop inciting bloc confrontation, stop saying one thing while doing the opposite on issues concerning China's core interests, and make concrete efforts to promote sound and steady development of the mil-to-mil relationship.