【雙語】中國海軍、海警是主權捍衛者 和平守護者

中國海軍、海警是主權捍衛者 和平守護者

The PLA Navy and CCG Are Defenders of National Sovereignty and Guarantors of Peace

1月29日下午，國防部舉行例行記者會，國防部新聞局副局長、國防部新聞發言人蔣斌大校答記者問。

記者：1月23日以來，中國海警持續組織相關力量在中國黃巖島附近海域搜救傾覆外籍貨輪落水船員。菲律賓海警發言人在感謝中方救援菲律賓船員的同時，聲稱中方應尊重所謂“菲律賓專屬經濟區”，并污蔑中方“恐嚇、騷擾或阻礙”船只。請問發言人對此有何評論？

Question: Since January 23, China Coast Guard (CCG) forces had been involved in searching and rescuing overboard crew members from a capsized foreign cargo ship near China's Huangyan Dao. While expressing gratitude for China's rescue of Filipino crew members, the spokesperson of the Philippine Coast Guard (PCG) said that the Chinese side should respect the so-called exclusive economic zone of the Philippines. He also made unfounded accusations, alleging that the Chinese side intimidated, harassed or obstructed vessels. Do you have any comment on this?

蔣斌：1月22日，一艘新加坡籍貨輪在中國黃巖島附近海域傾覆。中國海警東沙艦、三門艦，中國海軍大理艦等力量第一時間趕赴失事海域開展人道主義救援，成功救起17名菲律賓籍落水船員，并提供了飲食保障、醫療檢查和休息場所。1月25日，中方向菲方移交獲救船員，菲方對此表示感謝。但菲海警有關發言人居然借這樣的人道主義善舉煽宣炒作，手段卑劣，行為可恥。

Jiang Bin: On January 22, a Singapore-flagged cargo ship capsized in the waters near China's Huangyan Dao. The CCG's Dongsha ship and Sanmen ship, together with PLANS Dali, promptly headed to the maritime area for humanitarian search and rescue. They rescued 17 Filipino crew members from the water and provided them with food, medical checks and shelter. The crew members were handed over to the Philippine side on January 25, which expressed its gratitude. However, certain PCG spokesperson blatantly used this humanitarian act as a tool for malicious propaganda, which is utterly mean and shameful.

生命無價，大愛無疆。中國海軍、海警不僅是主權捍衛者也是和平守護者，將繼續堅定履行守海護疆的職責使命，并以實際行動踐行海洋命運共同體理念，為把南海打造成和平、友誼、合作之海作出更大貢獻。

Life is priceless and compassion knows no borders. The PLA Navy and CCG are not only defenders of national sovereignty, but also guarantors of peace. We will continue to fulfill our duty of safeguarding China's maritime territory, make concrete efforts to uphold a maritime community with a shared future, and contribute more to building the South China Sea into a sea of peace, friendship and cooperation.