近日，上海古籍出版社出版的《西廂記》被教育博主揪出300多處錯誤，中華書局出版的《世說新語（中學生版）》也因多處差錯下架，引發網友熱議。

人非圣賢，工作中偶有差錯尚可理解，個別疏漏也情有可原。但此次古籍出版“翻車”，絕不是一句“筆誤”就能敷衍過去的。上海古籍出版社與中華書局，作為古籍類圖書出版的權威，肩負著精準傳承中華優秀傳統文化的專業使命。在長達近10年的時間里，一本由業內權威出版社打造、再版多次的古籍普及讀物，竟讓諸如“將儒家經典《禮記》誤寫作《札記》”“在人名‘隋何’中間錯誤地加入了頓號，寫作‘隋、何’”等錯誤留存，直至由讀者揪出。這直指編校審核體系的失守。

書，是育人的工具，尤其是古籍，承載著古人的智慧與文化，絕不能誤人子弟。文言文讀本本就有門檻，普通讀者閱讀起來已是不易，若再因出版錯誤而誤導，那后果不堪設想。一句人名訛誤，可能模糊一段歷史；一處斷句偏差，可能曲解整段文意；一個擅自篡改，可能讓經典失真。古籍整理，需歷經版本比對、學術考證、多輪校勘等嚴苛流程，每一步都容不得半點馬虎。

出版社或許有市場壓力下的求快心態，或許有專業人才隊伍的斷層與浮躁，或許有“重立項、輕打磨”的機制缺陷……但無論何種原因，都無法成為“翻車”的理由。畢竟，文化的傳承，從不是差不多就行，而是差一點都不行。

化解這場信任危機，不能止于一紙致歉和一次下架。唯有守住嚴謹底線，老牌出版社的金字招牌才能歷久彌新，才能不負讀者期待，更無愧于千年文明的托付。