三秦都市報(bào)-三秦網(wǎng)訊（記者 夏明勤）1月8日，由中國(guó)作家協(xié)會(huì)主辦，中國(guó)作協(xié)外聯(lián)部、陜西省作家協(xié)會(huì)、北京語(yǔ)言大學(xué)世界漢學(xué)中心承辦的“絲路之魂——譯路探戈·拉美青年文學(xué)翻譯家走讀中國(guó)（陜西）”文學(xué)交流座談會(huì)在西安舉辦。
陜西省作協(xié)黨組書(shū)記、常務(wù)副主席單紅，省作協(xié)副主席、陜西師范大學(xué)教授朱鴻出席，來(lái)自秘魯?shù)?國(guó)的青年翻譯家、世界漢學(xué)中心專員及陜西文學(xué)界代表共同參會(huì)。會(huì)議由省作協(xié)黨組成員、秘書(shū)長(zhǎng)、創(chuàng)聯(lián)部主任藺曉東主持。
單紅代表陜西省作家協(xié)會(huì)向來(lái)自秘魯?shù)?國(guó)的青年翻譯家及來(lái)賓致以熱烈歡迎。她談到，本次活動(dòng)響應(yīng)共建“一帶一路”倡議，邀請(qǐng)拉美青年翻譯家走進(jìn)陜西，直觀感受中國(guó)文化，以文化交流促進(jìn)民心相通。陜西是中華文明和華夏民族的重要發(fā)祥地之一，凝聚著中華民族的歷史記憶，特殊的稟賦滋養(yǎng)了陜西的文化與文學(xué)，不僅有星輝燦爛的古代文學(xué)，還是中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的重鎮(zhèn)，有不勝枚舉的佳作。希望翻譯家們通過(guò)本次“走讀中國(guó)”活動(dòng)，更多地了解陜西、了解中國(guó)，能夠把更多陜西作品翻譯推介給拉美讀者，成為中國(guó)故事的“傳播大使”與促進(jìn)中拉民心相通的實(shí)踐者，為中拉文明交流互鑒書(shū)寫更加絢麗的華章。
朱鴻系統(tǒng)梳理了陜西現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)在小說(shuō)、散文、詩(shī)歌、戲劇、評(píng)論、報(bào)告文學(xué)、兒童文學(xué)及網(wǎng)絡(luò)文學(xué)等領(lǐng)域的發(fā)展歷程，不僅歷數(shù)了各時(shí)期、各體裁的代表作家與經(jīng)典作品，更指出陜西文學(xué)自具開(kāi)放包容的品格，作家群體既有為國(guó)為民的建功志向，也秉持著在傳承中勇于創(chuàng)新的精神。同時(shí)期待拉美翻譯家能深入體察陜西文學(xué)的獨(dú)特魅力，以此搭建起跨文化的文學(xué)對(duì)話之橋。
交流發(fā)言環(huán)節(jié)，李星辰、安雅（秘魯）、葉成彬（薩爾瓦多）、葉晗（哥倫比亞）、瑞尼亞（古巴）、安紫菱（墨西哥）、布魯諾（阿根廷）等青年文學(xué)翻譯家，與弋舟、周瑄璞、陳倉(cāng)、楊婧、袁國(guó)燕、風(fēng)圣大鵬、武曉語(yǔ)等陜西專家學(xué)者圍繞文學(xué)創(chuàng)作、翻譯實(shí)踐、文化互鑒等核心議題深入探討，現(xiàn)場(chǎng)氣氛熱烈而真摯，思想的火花不斷碰撞。
秘魯認(rèn)證專業(yè)翻譯協(xié)會(huì)成員安雅分享感悟：“這次經(jīng)歷非常寶貴，讓我有機(jī)會(huì)深入了解陜西文學(xué)作品，了解這個(gè)地方的小說(shuō)、故事和敘事。這些作品來(lái)自中國(guó)，但它們的主題具有普遍意義。通過(guò)閱讀、翻譯，我們可以發(fā)現(xiàn)人類共同的價(jià)值觀和情感。”
《延河》雜志社副主編弋舟從創(chuàng)作視角分享了中拉文學(xué)的深厚淵源：“我們這一代作家，在創(chuàng)作初期，某種程度上都從拉美文學(xué)那里汲取過(guò)滋養(yǎng)。從博爾赫斯到馬爾克斯，從聶魯達(dá)到略薩，都是中國(guó)作家耳熟能詳?shù)奈膶W(xué)前輩，更不用說(shuō)還有切·格瓦拉、卡斯特羅這樣的精神偶像。整個(gè)拉美與近代中國(guó)、現(xiàn)代中國(guó)之間，確實(shí)有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。”他同時(shí)拋出思考：“如何讓拉美文學(xué)那種魔幻與現(xiàn)實(shí)的交織、對(duì)人性深度的探索，與中國(guó)文學(xué)中的某些特質(zhì)產(chǎn)生更深層次的默契？”
北京大學(xué)語(yǔ)言學(xué)專業(yè)博士生、文學(xué)愛(ài)好者葉晗（哥倫比亞）對(duì)陜西文學(xué)給出了自己的解讀：“陜西文學(xué)不追求浮華，而是扎根土地；不急著表達(dá)觀點(diǎn)，而是耐心書(shū)寫生活。陜西一代又一代作家的作品，都有直抵人心深處的力量。”在他看來(lái)，所謂的“文學(xué)陜軍”并不是一個(gè)簡(jiǎn)單的標(biāo)簽，而是一種長(zhǎng)期堅(jiān)持寫現(xiàn)實(shí)、寫普通人、寫時(shí)間痕跡的文學(xué)精神，“這一點(diǎn)對(duì)于今天的世界文學(xué)來(lái)說(shuō)依然非常重要。”與會(huì)嘉賓一致認(rèn)為，陜西文學(xué)“厚重深沉，充滿土地的力量與歷史的回響”與拉美文學(xué)“瑰麗的想象、深刻的社會(huì)關(guān)切”碰撞交融，為創(chuàng)作與翻譯實(shí)踐注入雙向滋養(yǎng)。期待以此次活動(dòng)為契機(jī)，播種友誼、培育合作，共繪中外文學(xué)交流新圖景。
作為2025國(guó)際青春詩(shī)會(huì)（中國(guó)—拉美國(guó)家專場(chǎng)）成果的深化實(shí)踐，本次“走讀”活動(dòng)以“沉浸式體悟文學(xué)陜軍根脈，精準(zhǔn)化搭建中拉翻譯橋梁”為主題，是中拉青年翻譯家以筆為媒、以文會(huì)友的生動(dòng)寫照。接下來(lái)，青年翻譯家們將前往西安市、延安市、商州區(qū)、鎮(zhèn)安縣等地，走訪當(dāng)代陜西代表性作家的故鄉(xiāng)及創(chuàng)作核心地，通過(guò)“作家故鄉(xiāng)實(shí)地探訪+文學(xué)地標(biāo)深度參訪+專家學(xué)者互動(dòng)對(duì)談+翻譯實(shí)踐專題研討”的多元形式，為各位翻譯家提供沉浸式的“鮮活語(yǔ)境”，為高質(zhì)量翻譯傳播奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)，深化中拉人文交流，拓寬陜西文化“走出去”渠道。
會(huì)前，拉美青年文學(xué)翻譯家前往省作協(xié)參觀了陜西文學(xué)陳列室，領(lǐng)略了陜西三千年文學(xué)歷史長(zhǎng)河的浩蕩與壯闊，為本次文學(xué)交流之旅奠定了深厚的文化基礎(chǔ)。
